Usito, un dictionnaire normatif
Doit-on employer le verbe chatter ou clavarder au Québec? Écrit-on céleri ou cèleri? Le dictionnaire Usito, ouvrage à caractère normatif, renseigne notamment sur les emplois critiqués, comme les anglicismes, mais aussi sur les rectifications orthographiques et la féminisation des titres de fonctions. Il intègre également les difficultés de la langue française en proposant les emplois adéquats.
Les anglicismes critiqués
Le traitement des anglicismes critiqués diffère entre le Québec et la France. Or, Usito établit la différence entre ces pratiques. À titre d’exemple, l’emploi du verbe chatter est critiqué au Québec comme synonyme de clavarder. En France, ce verbe n’est généralement pas critiqué. Il en est de même pour d’autres mots comme fair-play pour lequel on préfère utiliser l’expression esprit sportif au Québec.
Quel que soit l’anglicisme critiqué, Usito fournit dans tous les cas l’usage recommandé au Québec. Usito comprend même deux articles thématiques sur la langue anglaise au Québec et les emprunts à l’anglais.
Les rectifications orthographiques
Usito est le seul ouvrage à fournir l’ensemble des rectifications orthographiques, contrairement aux autres dictionnaires usuels. Comme les modifications ne sont pas toutes passées dans l’usage courant, Usito fait état des différentes graphies admises. Dans les cas où la rectification a été adoptée, le dictionnaire indique clairement les deux graphies en entrée de l’article, comme pour le mot céleri ou cèleri.
La féminisation des titres de fonctions
La féminisation des titres de fonctions aussi diffère entre le Québec et la France. En France, la forme masculine est généralement employée bien qu’une femme puisse occuper la fonction. Au Québec, la tendance est plutôt à la féminisation des titres. Usito les distingue et présente les deux versions. À titre d’exemple, le mot professeure est surtout en usage au Québec alors qu’en France, le mot professeur est aussi utilisé comme appellation de genre féminin. Dans Usito, il existe une multitude d’exemples similaires comme ingénieur ou ingénieure, recteur ou rectrice, magistrat ou magistrate.
Usito, en bref
Le dictionnaire Usito est un ouvrage complet à caractère normatif qui répond aux nombreuses questions que l’on se pose en vue d’améliorer la qualité de notre français, ici au Québec, ou ailleurs dans la francophonie.
Vous souhaitez vous abonner à ce dictionnaire? Communiquez avec le CCSR.